It’s the jorney from Gisela Francisco on Vimeo.
Small video that tells the story of a trip to the coffee shop near Telmo’s workplace and the return home. (57 seconds)
—
Pequeno vÃdeo que conta a história de uma viagem de minha casa até ao café perto de onde o Telmo trabalha e de volta a casa. (57 segundos)
I’ve been postcrossing for a while and I love it! But I want to try something a little different with you; A direct exchange of postcards with any of you that are up for it.
So…
1. If you want to receive a pretty card from me, from Paris, send me an e-mail with your address until the 7 of February (of 2010!) with the subject: Paris Postcard;
2. I will send you my address for you to send me a postcard back;
3. The first 10 requests will have the quirkiest postcards!
4. After you receive my postcard, please tell me so I know you got it. I will do the same for you.
À bientôt!
—
Faço parte do postcrossing há algum tempo e gosto muito! Estive a pensar e gostava de tentar uma coisa um bocadinho diferente com vocês; Uma troca directa com quem quiser participar.
Portanto…
1. Se quiserem receber um postal bonito de Paris enviado por mim, enviem-me um e-mail com a vossa morada até o dia 7 de Fevereiro (de 2010!) com o tÃtulo Postal de Paris;
2. Eu envio-vos a minha morada para me enviarem um postal de troca;
3. As primeiras 10 respostas terão os postais mais janotas!
4. Depois de receberem o postal avisem-me para eu saber que chegou bem. Farei o mesmo quando chegar o vosso.
À bientôt!
For those of you that don’t know yet, we moved to Paris last week.
The move was stressful, as all moves are, but we all survived.
The cats are adjusting to the smaller house but all is going well. They are sleeping right now… That is not a surprise!
We are very excited to be here. It’s a wonderful city full of things to see and to do. The food is amazing and Parisians are much more friendly than I experienced.
Let the good adventures begin!
—
Para os que ainda não sabem, mudámos para Paris a semana passada. A mudança foi cheia de stresses, como todas as mudanças mas sobrevivemos todos.
Os gatos estão a adaptar-se bem à casa nova, que é bem mais pequena. Neste momento estão a dormir, o que não é uma surpresa!
Estámos muito contentes por cá estar. A cidade é maravilhosa, cheia de coisas para fazer e ver. A comida é fenomenal e os Parisienses são muito mais simpáticos do que eu me lembrava.
Que comecem as boas aventuras!
We moved all in a little car. The cats occupied a lot of space in the back seat but we still managed to pack most of my clothes and shoes. I realized that I have too many stuff.
Next time we move I’ll use Voovit, for sure.
—
A mudança foi toda feita no nosso pequeno carrinho. Os gatos ocupam muiio espaço nos bancos de trás mas conseguimos que coubesse a maioria da minha roupa e sapatos. Cheguei à conclusão que tenho coisas a mais.
Para a próxima é provável que usemos o Voovit.