We are leaving Paris – Vamos deixar Paris

This was a great year! Paris is a lovely city. Beautiful, urban, full of life and things to see and do.
I love to live here but now we are leaving and it’s fine. A new city, full of great things is waiting for us and I’m certain it will be wonderful!
After a few weeks in Portugal we will be leaving again and this time to the USA.

We are going to Boston! Yay!

Wish us luck and expect lots of pictures. *wink*

Este ano foi um ano fantástico! Paris é uma cidade magnifica. Linda, urbana, cheia de vida e coisas para ver e fazer. Adoro viver aqui mas agora estamos de saída e está tudo bem. Uma nova cidade cheia de coisas boas está à nossa espera e tenho a certeza que vai ser óptimo!
Depois de passar algumas semanas em Portugal vamos mudar-nos outra vez, desta vez para os EUA.

Vamos para Boston! Yay!

Desejem-nos sorte e esperem muitas fotos. ;)

Traveling to Paris

If you are traveling to Paris I have some tips for you.

  • Don’t come to Paris in August;
  • It’s hot, crowded and everything is closed. There aren’t many Parisians either.

  • Always try to speak a little french;
  • Even if it’s just a “Bonjour” and a smile. Ask if the person speaks English – “Parlez-vous l’anglais?”. A smile will take you far. Don’t assume the people you interact with speak English. They have a national language and it is french. Even if they speak English don’t insult them by assuming they have to speak English. They don’t. It’s France.

  • Don’t crowd the ticket entrances to the metro;
  • Hanging around talking or saying goodbye while other people want to get in the station is annoying. That’s why the locals look at you funny.

  • Macarons are overrated;
  • Yes, they are pretty. But it’s just almond, sugar and egg whites with nice colors. For crying out loud, stop talking about it.

  • Remember that you are in a real city.
  • It might be the trip of your life but it’s not a theme park laid out for your amusement. It has real people with jobs, commutes and they like to walk fast. They endure 45 million tourists annually. Enjoy your stay but understand why you are not special.

O meio-da-semana.

Pousada S. Teotónio - View

Este meio-da-semana foi passado na Pousada de S. Teotónio, em Valença do Minho.
A pousada é dentro da antiga fortaleza de Valença e a vilazinha dentro dos muros é muito pitoresca. Parece um cenário de uma reconstrução histórica. O que é estranho é que as únicas lojas que existem, e são muitas, são de atoalhados… Suspeitamos uma grande conspiração a nível têxtil dos espanhóis!

Depois viemos por Caminha e pela costa até ao Porto, onde apanhámos a autoestrada. O Alto-Minho é excelente.

Fotos no Flickr.